1x2- Wendigo

Lost Creek, Colorado

Wr. Eric Kripke (Historia de Ron Milbauer - Terri H. Burton)

Dr. David Nutter

_Another nightmare? Wanna drive for a while?
_Dean, your whole life, you never once asked me that.

_¿Otra pesadilla?

¿Quieres conducir un rato?

_Dean, en toda tu vida me has preguntado eso.

 



_Dude, check out the size of this frigging bear.

_Tío, mira el tamaño de ese oso.

 



_Tell me, Bambi or Yogi even hunt you back?

_Dime, ¿Bambi o Yogi han intentado matarte?

_Well, I´m telling you now. Besides, that´s probably the most honest I´ve ever been with a woman. Ever. So we okay?

_Bueno, te lo digo ahora.

Y creo que no he sido tan sincero con una mujer.

Nunca. ¿Amigos?

_This book. This Dad´s single most valuable possession. Everything he knows about every evil thing is in here. And he´s passed it on to us. I think he wants us to pick up where he left off. You know, saving people, hunting things. The family business.

_Este libro. Esta es la posesión más valiosa

de papá. Todo lo que sabe sobre maléficos está aquí.

Y nos lo ha dejado a nosotros. Creo que quiere que sigamos

donde él lo dejó. Salvando a personas, cazando entes.

El negocio familiar.

_I, for one, wanna kill this evil son of a bitch.
_Well, hell, you know I´m in.

_Y yo, por lo menos, quiero cargarme

a ese hijo de puta.

_Puedes contar conmigo.

_So really, I don´t know how to thank you. Must you cheapen the moment?
_Yeah.

_Oye, no sé cómo darte las gracias.
¿Vas a fastidiar este momento?
_Claro. 

_Man, I hate camping.

_Me too.